슈만 연꽃 Robert Schumann Die Lotosblume - Barbara Bonney

Die Lotusblume angstigt
Sich vor der Sonne Pracht
Und mit gesenktem Haupte
Erwartet sie traumend die Nacht.
    
Der Mond, der ist ihr Buhle
Er weckt sie mit seinem Licht,
Und ihm entschleiert sie freundlich
Ihr Blumengesicht,
    
Sie bluht und gluht und leuchtet
Und starret stumm in die Hoh';
Sie duftet und weinet und zittert
Vor Liebe und Liebesweh.

 

 

연꽃은 햇빛 아래 부끄러운 듯

밤의 꿈을 기다리며 머리를 숙이네

달은 그녀의 연인

빛으로 그녀를 흔들어 깨우면

순진한 그 모습을 상냥하게 드러낸다

그녀는 꽃처럼 피어나

향기를 내뿜으며 눈물 짓고 몸부림친다

사랑의 고통을 탄식하며